நெஞ்சுக்குள் பாய்ந்திடும் மாஅலை

ஒண் தொடி அரிவை கொண்டனள், நெஞ்சே!

வண்டு இமிர் பனித்துறைத் தொண்டி ஆங்கண்

உரவுக் கடல் ஒலித் திரை என

இரவில் நானும் துயில் அறியேனே

நூல்: ஐங்குறுநூறு (#172)

பாடியவர்: அம்மூவனார்

சூழல்: நெய்தல் திணை, ஓர் இளைஞன் ராத்திரியில் தூங்காமல் புரண்டுகொண்டிருக்கிறான். ‘என்னாச்சுடா உனக்கு?’ என்று அவனுடைய நண்பன் (பாங்கன்) கேட்கிறான், அதற்கு அவன் சொல்லும் பதில் இது

வண்டுகள் சத்தமிடும் குளிர்ச்சியான கடல்துறையைக் கொண்டது தொண்டி நகரம். அங்குள்ள பரந்த கடலில் எந்நேரமும் அலைகள் பாய்ந்து முழங்கியபடி இருக்கும்.

அதுபோல, இப்போது என் நெஞ்சமும்  ராத்திரி பகலாகப் பரிதவிக்கிறது, இரவில்கூடத் தூக்கம் வராமல் சிரமப்படுகிறேன்.

இத்தனைக்கும் காரணம், ஒரு பெண். ஒளி நிறைந்த தொடியை அணிந்த அந்த அரிவை என்னுடைய நெஞ்சைக் கவர்ந்து சென்றுவிட்டாள்!

துக்கடா

• இந்தக் காட்சி பல திரைப் பாடல்களில் பல வடிவங்களில் வந்துள்ளது, மிகப் பிரபலமான உதாரணம்: ’அடி அம்மாடி, ஒரு அலை வந்து மனசுல அடிக்குது அதுதானா?’ 🙂
• ’அரிவை’க்கு விளக்கம் ஏற்கெனவே பார்த்துள்ளோம் (https://365paa.wordpress.com/2012/01/19/197/) இப்போது ‘தொடி’ மற்றும் ‘தொண்டி’க்கு விளக்கம் பார்ப்போம்
• தொடி = ஒரு வகை வளையல், ஆண்கள், பெண்கள் இருபாலரும் இதனை அணிந்ததாகத் தெரிகிறது, ஆகவே இந்தக் கால Braceletபோல என்று சொல்லலாம்
• தொண்டி = பாண்டிய நாட்டுக் கடற்கரை நகரங்களில் ஒன்று, தற்போது இராமநாதபுரம் மாவட்டத்தில் உள்ளது

202/365