பெண்ணரசி தோன்றினாள்

இரும்பு அனைய கரு நெடும் கோட்டு இணை ஏற்றின் பணை ஏற்ற

பெரு பியலில் பளிக்கு நுகம் பிணைத்து அதனோடு அணைத்து ஈர்க்கும்

வரம்பின் மணிப் பொன்கலப்பை வயிரத்தின் கொழு மடுத்திட்டு

உரம் பொருவு இல் நிலம் வேள்விக்கு அலகு இல் பல சால் உழுதேம்.

*

உழுகின்ற கொழுமுகத்தின் உதிக்கின்ற கதிரின் ஒளி

பொழிகின்ற புவி மடந்தை உரு வெளிப்பட்டு எனப் புணரி

எழுகின்ற தெள் அமுதோடு எழுந்தவளும் இழிந்து ஒதுங்கித்

தொழுகின்ற நல் நலத்துப் பெண் அரசி தோன்றினாள்.

*

குணங்களை என் கூறுவது? கொம்பினைச் சேர்ந்து அவை உய்யப்

பிணங்குவன, அழகு இவளைத் தவம் செய்து பெற்றது காண்,

கணம் குழையாள் தோன்றியபின் கதிர் வானில் கங்கை எனும்

அணங்கு இழியப் பொலிவு இழந்தவாறு ஒத்தார் வேறு உள்ளார்.

நூல்: கம்ப ராமாயணம் (பால காண்டம், கார்முகப் படலம், பாடல்கள் #16, #17 & #18)

பாடியவர்: கம்பர்

சூழல்: சீதைக்குச் சுயம்வரம், அதில் கலந்துகொள்ள வந்த அரசர்களை வரவேற்கும் சதானந்த முனிவர், சீதை பிறந்த கதையைச் சொல்கிறார்

முன்பு ஒருநாள், அரசன் ஜனகன் ஒரு வேள்வி செய்ய விரும்பினான். அதற்காக ஒரு நல்ல நிலத்தைத் தேர்வு செய்தோம். பின்னர் அந்த நிலத்தைச் சமன்படுத்தும் வேலைகள் தொடங்கின.

இரும்புபோல் வலிமையான, பெரிய, நீளமான இரண்டு கொம்புகளைக் கொண்ட ஓர் எருது. அதன் அகலமான பெரிய பிடரியின்மீது பளிங்கினால் செய்த நுகத்தடியைப் பூட்டினோம். அதனோடு இழுத்துக்கொண்டு போகும்படியாகப் பல ரத்தினங்கள் பதித்த தங்கக் கலப்பையையும் பொருத்தினோம், அதன் நுனியில் வயிரத்தால் செய்த கொழுவை அமைத்தோம்.

அதன்பிறகு, நாங்கள் அந்த எருதை ஓட்டத் தொடங்கினோம். நிலத்தைப் பலமுறை வரிசையாக உழுதோம்.

*

திடீரென்று, உழவுத் தொழிலைச் செய்கின்ற அந்தக் குழுமுகத்தின் முனையில், சூரியன் உதயமாவதுபோல் ஒளி தோன்றியது. பூமாதேவிதான் மண்ணைப் பிளந்துகொண்டு எழுந்துவிட்டாளோ என்று நாங்களெல்லாம் வியந்துபோனோம்.

ஆனால் அங்கே தோன்றியது, ஒரு சிறு குழந்தை. பெண்களுக்கெல்லாம் அரசி போன்ற பேரழகுடன் தோன்றினாள் அவள்.

முன்பு பாற்கடலைக் கடந்தபோது அதிலிருந்து அமுதமும் திருமகளும் பிறந்ததாகச் சொல்வார்களே, அந்தத் திருமகளும்கூட இந்தப் பெண்ணுக்கு முன்னால் அழகு மங்கித் தென்படுவாள். இவளை வணங்கி நிற்பாள்.

*

அப்படி மண்ணில் தோன்றி வளர்ந்த இந்தச் சீதையின் சிறப்பை நான் எப்படி விவரிப்பேன்?

நல்ல குணங்களெல்லாம் எப்படியாவது இவளிடம் சேர்ந்துவிடமாட்டோமா என்று போட்டிபோட்டுக்கொண்டு முட்டி மோதும். பூக்கொம்பு போன்ற இந்தப் பெண்ணின்முன்னே வரிசையில் வந்து நின்று ‘என்னை எடுத்துக்கொள், என்னை எடுத்துக்கொள்’ என்று கெஞ்சும்.

இவள் ‘அழகி’ என்று சொன்னால், அது சாதாரண வாக்கியம். உண்மையில் அந்த அழகே தவம் செய்து இவளைப் பெற்றிருக்கிறது.

அந்நாளில், சூரியன் இயங்குகின்ற வானத்தில்மட்டுமே கங்கை நதி பாய்ந்து வந்தது. பின்னர் பகீரதன் முயற்சியால் அது விண்ணிலிருந்து பூமியில் இறங்கியது.

அவ்வளவுதான், அதுவரை இங்கே பூமியில் பாய்ந்துகொண்டிருந்த நதிகள் எல்லாம் அந்தக் கங்கைக்கு முன்னால் அழகு குறைந்துவிட்டன.

அதுபோல, குழை என்னும் காதணியை அணிந்த இந்தச் சீதை மண்ணிலிருந்து பிறந்தாள், மறுவிநாடி இங்கிருந்த பெண்கள் எல்லாருடைய அழகும் குறைபட்டுவிட்டது.

துக்கடா

• முதல் பாடலில் நுகத்தடி, கலப்பை, கொழு என்று உழவுத் தொழிலுக்குப் பயன்படும் கருவிகளைப் படம் வரைந்து பாகம் குறிக்கிறார் கம்பர். இதையெல்லாம் நான் பாட்டில் படித்ததோடு சரி, விஷயம் அறிந்த யாரேனும் நிஜமாகவே ஒரு படம் வரைந்து பாகம் குறித்தால் நன்றாக இருக்கும் (கூகுளில் தேடினேன், உருப்படியாக எதுவும் சிக்கவில்லை)
• Update : கலப்பை பாகங்கள் வரைபடம் இங்கே : http://pinterest.com/pin/160863017910551823/ இதனை வரைந்து அனுப்பியவர் பிரவீணா மோகன்ராஜ். ரொம்ப நன்றிங்க!

314/365

About these ads